In this paper we introduce a new approach for revising and merging consistent Horn formulae under minimal model semantics. Our approach is translation-based in the following sense: we generate a propositional encoding capturing both the syntax of the original Horn formulae (the clauses which appear or not in them) and their semantics (their minimal models). We can then use any classical revision or merging operator to perform belief change on the encoding. The resulting propositional theory is then translated back into a Horn formula. We identify some specific operators which guarantee a particular kind of minimal change. A unique feature of our approach is that it allows us to control whether minimality of change primarily relates to the syntax or to the minimal model semantics of the Horn formula. We give an axiomatic characterization of minimal change on the minimal model for this new setting, and we show that some specific translation-based revision and merging operators satisfy our postulates.